These two stones are only a few meters apart on the side of a small burial mound at the side of an burial ground. Much of the burial ground is now used as pature for a 4-H Club.
U-970 Translation - 'Vide raised the stone after..(missing).. Öpir....'
Additional Info - Öpir is the runemaster who carved the stone and is one of the most prolific runemasters in the area. Both this stone and U #969, just a few feet away, had been damaged when rune researches made sketches of the stones in the 1600's
U-969 Rune Translation - 'Ragnvid raised the stone ..... his father. And Åsmund carved.'
Additional Info - Uppslands Rune Inscription sits at the edge of a burial ground dating from the latter half of the Iron Age. The top of the runestone (with the name of who it memorializes) had already been damaged when rune-researchers of the 1600's made drawings of the stone. This one was carved by Åsmund Kåressons, one of the most prolific runemasters in the area.
Information was translated from the placards in Swedish on site.
The Petersberg Citadel is one of the largest extant early-modern citadels in Europe and covers the whole north-western part of the Erfurt city centre. It was built after 1665 on Petersberg hill and was in military use until 1963. It dates from a time when Erfurt was ruled by the Electors of Mainz and is a unique example of the European style of fortress construction. Beneath the citadel is an underground maze of passageways that can be visited on guided tours organised by Erfurt Tourist Office.
The citadel was originally built on the site of a medieval Benedictine Monastery and the earliest parts of the complex date from the 12th century. Erfurt has also been ruled by Sweden, Prussia, Napoleon, the German Empire, the Nazis, and post-World War II Soviet occupying forces, and it was part of the German Democratic Republic (East Germany). All of these regimes used Petersberg Citadel and had an influence on its development. The baroque fortress was in military use until 1963. Since German reunification in 1990, the citadel has undergone significant restoration and it is now open to the public as a historic site.